لا توجد دببة قطبية متبقية في جزيرة الدب. على الأقل، هذا ما قاله والد إبريل لها حين سافرا معًا إلى هذه النقطة الاستيطانية النائية في القطب الشمالي ليقيما فيها لستة أشهر. لكن في ليلة صيف طويلة تكاد لا تنتهي، تلتقي إبريل بدبّ جريح